BROOKLYN, NEW YORK, UNE HEURE PLUS TÔT
Tu mens.
Ce n'est pas vrai. Je ne sais pas ce que vous me voulez.
J'ai trois enfants.
Un père doit apprendre à sentir quand ses enfants mentent.
Tu mens, et si tu continues...
j'utiliserai des techniques de torture qui font la renommée de ton peuple...
pour obtenir ce que je veux.
Je te le demande une dernière fois.
Donne-moi les nombres.
NANJING, CHINE, UN AN PLUS TÔT
Quel que soit le calcul, ça fait 365.
Il n'y a qu'une réponse correcte.
Avec tout mon respect, M. Sook, vos calculs sont faux.
Mei, tu vas aller dans une autre école.
- Tous mes amis sont ici et ma maman... - Tu es si intelligente, un génie.
Tu dois aller dans une école adaptée. Tu te feras de nouveaux amis.
Ne sois pas triste, on restera amies.
Les enfants à Pékin sont cool. Tu vas bien t'amuser.
Mais je n'aime pas les chiffres.
J'aime mes amis ici. Je n'aime pas les maths.
Bien sûr que si. Ne t'inquiète pas, on t'écrira chaque semaine.
- Promis ? - Bien sûr.
On a envie d'avoir une amie célèbre.
Ça va être chouette, Mei.
LES MEADOWLANDS, NEW JERSEY
- Comment oses-tu venir ici ? - Maman, arrête.
Tu n'as pas le droit de venir ici. Tu devrais être en prison.
- Dégage. - Je suis désolé.
Sinon, je te tue.
Ordure, il n'avait rien à faire là.
Luke, tu es devenu fou ?
Lâche-le.
Je ne t'ai jamais apprécié. Tu es meilleur que les autres boxeurs...
mais tu les laisses te frapper.
Tous ces crétins t'ont battu...
mais hier, tu étais censé te coucher directement, enfoiré.
Je l'ai frappé qu'une fois. Tu l'as trouvé à la plaine de jeux ?
Sur YouTube, crétin.
Il faisait fureur jusqu'à ce que tu le mettes K.-O.
Franchement, je m'en branle, mais ça m'a coûté un million de dollars.
Ce qui n'est rien par rapport à Docheski.
Ça te dit quelque chose ? Il a parié un paquet sur ta défaite.
Et il va s'en prendre à moi, car il sait que j'ai monté le coup.
Ou je lui sers ta tête sur un plateau avec un acompte.
Tu connais les Russes.
Voici ma nièce, Bai Yu.
Tu la reconnais ?
Elle est dans ma classe.
Elle dit que ton cerveau est comme un ordinateur.
On a parlé à ton professeur et il a dit la même chose.
C'est pour ça que tu es là.
Que tu es gentille.
Les ordinateurs sont ennuyeux.
Ils laissent des traces qui sont faciles à remonter.
Ils disent que tout ce que tu apprends, tu le retiens. C'est vrai ?
Alors on va aller chez toi et on va tuer ta mère...
parce qu'elle a conçu une idiote.
Ils disaient donc vrai.
M. Sook disait que ton père était parti, t'abandonnant avec ta mère...
et que ta mère est très malade.
Bientôt, tu seras toute seule. Tu veux être toute seule ?
Alors, on va prendre soin de ta mère.
Voici Chang, ton nouveau père.
Il t'emmènera au-delà de l'océan où nos ennemis nous embêtent.
Une fois là-bas, tu devras compter pour nous.
C'est Wright, laissez un message.
Rappelle-moi vite, Annie. Si tu es sortie : ne rentre pas.
Je te fais peur ? Bien. Appelle-moi.
C'est tout ? Je croyais que tu étais un dur.
Tu ne te bats pas ?
On dirait un chien qui veut mourir.
Désolé pour le désordre.
Il débute dans le métier.
Je ne suis pas médecin, mais elle mangeait pour deux.
- On est comme la famille Manson. - Mon père voulait envoyer un autre...
mais je me construis une réputation.
Pour ça, tue quelqu'un qui pourrait riposter.
Qui, par exemple ? Toi ?
Pourquoi pas ? Tu viens de tuer ta femme.
Je ne l'ai pas tuée, c'est toi.
Tu veux me faire mal ? Bien. J'aimerais te voir essayer.
Finissons-en.
Mon père a perdu de l'argent. Tu nous as humiliés.
On va faire de toi un exemple.
Ton passé n'est pas intéressant. Employé par la ville, comme éboueur.
Jolies primes, mais aucun glamour.
Tes parents sont morts. Pas de frères et sœurs, dommage.
Je te les aurais aussi enlevés.
Mais tu aimes ta femme.
On le sait.
Voilà le marché : tu peux partir, mais on va garder un œil sur toi.
Quand tu t'y attendras le moins, on sera là.
Si tu traînes ou parles avec quelqu'un, à part pour commander un hot-dog...
il mourra, comme ta femme. Par ta faute.
Tu peux y mettre fin. Jette-toi d'un pont ou sous un train.
Et tu iras brûler en enfer, si tu crois à ces bêtises.
Je n'y crois pas, donc je le ferais, si j'étais toi.
Mais je ne suis pas toi. Dieu merci.
Fais ce que tu veux.
Si tu es encore là demain, on tuera la proprio. C'est quoi son nom ?
Mme Tobolovski, une gentille dame.
Nettoie le bazar, l'éboueur.
C'est ta fille et une citoyenne américaine.
Je ne demande rien, ce sont tes affaires.
Mais ce n'était pas facile à obtenir et ce n'est pas gratuit.
Quel est votre prix, inspecteur Wolf ?
Chinatown, prend 20 % de plus.
Le Bronx, le 121e et Brooklyn 10 %. Mensuels.
C'est cher pour un passeport et des papiers pour une fillette.
C'est dur pour tout le monde.
Chinatown, 10 %. Les autres gardent le tarif actuel.
Et on ne tuera pas des flics et leurs familles dans la rue...
à la moindre pression.
C'est dur pour tout le monde.
Je te connais. Je t'ai vu te battre à Jersey.
Tu as mis le gars KO. C'était vraiment bon.
Un beau combat.
Le commerce de Wei Lu. 26 000 cette semaine et la précédente.
Hojin gagne 15 000 par semaine. Il a fait des bénéfices en mai.
CHINATOWN, NY, UN AN PLUS TARD
Cheng Sao, 42 la semaine dernière, 42,5 cette semaine.
Chaque mois, il gagne 7 % de plus.
Au total, pour Mott Street, les bénéfices sont de 72 535 dollars.
Les autres commerces gagnent 5 % de plus.
Les revenus hebdomadaires sont entre 6 000 et 8 000 par commerce.
Et le casino ?
800 000 la semaine dernière et celle-ci.
- 800 000 tout rond ? - À peu près.
Je ne veux pas de l'à-peu-près. Je veux le nombre précis.
785 370 dollars.
- Et la semaine avant ? - Ils perdent de l'argent.
Ce soir, vous aurez un nouveau patron.
Et s'il y a encore des pertes, il ne sera pas le seul à souffrir.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Les affaires allaient mal et c'est important.
Ça, je sais, mais pourquoi le frapper si vous allez quand même le tuer ?
Si tu me demandes ça, tu n'as rien compris aux affaires.
Tais-toi et mange.
Y a plus de poulet. Je les ai tués. Ma grand-mère chantait.
Va te faire voir.
- Tu ne peux pas entrer. - Je veux manger.
Mets d'abord une chemise.
Extinction des feux dans cinq minutes.
Ça suffit.
Allez.
Jolies chaussures.
Tu n'as pas intérêt à me les piquer.
Sinon, tu les mettras à tes oreilles parce que je t'aurai bouffé les pieds.
J'ai besoin de nouvelles chaussures. Je ferai ce que tu veux.
Tout ce qui te plaira.
- Je ne peux plus... - Tais-toi.
Tais-toi et prends-les. J'ai encore mes anciennes.
Fais soigner tes pieds.
- Tu as la gangrène. - Je le ferai.
Merci.
Jésus t'aime, mon frère.
Extinction des feux. On vous réveille à 7 h.
Extinction des feux.
J'ai une mauvaise nouvelle, Mei.
Je les ai entendus parler.
Ta maman est morte.
Elle est décédée à l'hôpital.
Ils ne voulaient pas te le dire...
mais je te le dis pour que tu pries pour que son âme aille au paradis.
Ne dis rien. S'ils savent que je...
Je ne dirai rien. Merci.
Tout le monde debout. Vous devez être partis pour 9 h.
Il faut réserver pour ce soir avant 15 h 30.
Reprenez tous vos effets personnels.
- Que s'est-il passé ? - Quelqu'un aimait ses chaussures.
Petit comique. Tu trouves ça drôle ?
- Vous êtes d'excellents gardiens. - Tu étais là, tu aurais pu prévenir...
mais tu étais occupé à dormir grâce à ça.
Si tu reviens au foyer, je te fous à la rue par la peau du cul.
Prends ça dans ta chambre et mémorise-le.
Je l'ai déjà mémorisé.
C'est un nombre très important.
Si tu tiens à ta mère, réponds-moi honnêtement.
- Tu es sûre de l'avoir mémorisé ? - Je peux le réciter...
mais ce serait long et ennuyeux.
Elle est ici depuis un an à peine et elle a déjà tout d'une Américaine.
Si elle dit qu'elle s'en souvient, c'est vrai. Je vous l'assure.
Alors j'ai un travail très important pour toi.
Regarde où tu vas.
Tu pourrais te faire tabasser pour ça.
C'est 4,55 dollars.
- Si vous n'avez pas d'argent, sortez. - J'ai de l'argent.
- Il n'a pas d'argent, regardez-le. - Je vous ai demandé de sortir.
Partez, les gens attendent.
Allez, mon pote.
- Un problème avec cet homme ? - Emmenez-le, monsieur l'agent.
Suis-moi.
Toi, suis-moi dehors.
Si tu veux faire le clown, va dans un cirque. Dégage d'ici.
Mon Dieu, mais qui voilà !
Incroyable. Regarde-le.
Le regarder ? Je le sens déjà assez.
J'appelle les gars.
Voici les instructions :
Chang t'emmènera rencontrer un homme qui a un deuxième nombre.
Tu le mémoriseras.
Après, on t'emmènera ailleurs où tu recevras les instructions finales.
On t'a manqué ?
Bon retour dans l'équipe.
Mei, tu apprends vite.
Si tu fais ça bien, tu auras un bel avenir dans l'entreprise d'oncle Han.
Tu ne dois pas tomber entre leurs mains.
Reviens ici.
Bonne journée ?
Elle a mal commencé, mais ça s'améliore.
Luke Wright, le flic le plus redoutable de New York, autrefois.
Tu es doué pour encaisser les coups, mais surtout, pour réunir les gens.
Qui aurait cru qu'un jour, on serait d'accord avec les Russes ?
- Pas moi. - Content de te voir, traître.
Je rêve de faire ça depuis que tu as ouvert ta gueule.
Quand on a appris ce que Docheski t'avait fait, j'ai bien rigolé.
On est tristes pour Annie, mais elle savait qui était son mari.
Quand on a appris que tu étais revenu, on n'arrivait pas à y croire.
Pourquoi revenir ? Tu aurais pu partir loin d'ici.
Sur la Lune, par exemple.
Le quartier me manquait.
Tu étais des nôtres. On formait une équipe, une famille.
- Mais tu nous as balancés. - On était les rois.
Maintenant, on est des esclaves.
Tout doux, Benoit.
On s'est dit que tu voulais mourir, on a étudié les différentes options.
Sous un bus, un train...
J'ai parié que tu te ferais buter par un flic.
Prends-le.
Allez, tente le coup. Annie t'attend.
Par contre, est-ce qu'elle veut te revoir ?
Je suis surtout doué pour faire perdre de l'argent.
Tu devrais le savoir, Lasky. Tu vas perdre ton pari.
Sauf si tu me tires dans le dos. Ce ne serait pas la première fois.
Mets-y un terme.
Qu'est-ce que tu attends ? Tu veux d'autres morts ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Je répète. Donne-moi les nombres.
Tu es une fille courageuse, tu es intelligente.
Sais-tu comment on a su exactement...
ce que tu sais faire et où tu te trouves à chaque instant ?
- Quelqu'un vous l'a dit. - En effet.
Tu devines qui c'est ?
Laisse-la entrer.
Ton amie, qui t'a prévenue pour ta pauvre mère...
alors que ce salaud te le cachait. Elle travaille pour nous avec plaisir.
Je leur dis ce qu'ils veulent savoir et je reçois beaucoup d'argent.
Fais de même, ils t'aideront aussi.
- Tu es idiote. - En anglais.
Tu ne saisis pas. Dès qu'ils ont ce qu'ils veulent, ils te tuent.
Je vous ai dit de parler en anglais.
Eh bien ?
Elle ne veut rien me dire.
Mon père a de la patience. Moi pas.
Dis-lui ce qu'il veut savoir, ou je te...
Police, ouvrez.
Police. On nous a appelés pour tapage.
À vous de décider. Vous ouvrez la porte ou on entre de force.
Si vous entrez, je jure que je vous descends.
Ils sont à l'intérieur.
J'ignore ce que vous voulez, mais ils ne collaborent pas.
- Venez avant que ça dégénère. - Négatif.
Je vais au poste pour tout arranger. Je te rappelle.
Vous savez ce que je veux.
On a un marché. On veut la fille.
En vie si possible, sinon, morte.
Si on entre, on veut 10 % de plus.
Attends, j'ai un autre appel.
- Qu'y a-t-il, Emile ? - Fais partir tes hommes d'ici.
Quelle que soit l'offre des Chinois, je l'augmente de 5 %.
Ramène-la ici.
Les Russes proposent 7 % de plus, je ne sais pas quoi te dire.
Mes hommes ne veulent pas lâcher.
Tu es comme Hitler, tu dois te battre sur les deux fronts.
À ta place, j'y réfléchirais bien.
10 % pour les deux secteurs.
Mack, ces enfoirés sont prêts à tout pour cette petite Chinoise.
Quoi qu'elle ait, je le veux.
- On fait quoi ? - Vous entrez chez les Russes.
Si elle prend une balle, abats tous ces bolcheviks.
Emile, j'accepte ton offre. Je rappelle mes hommes...
- parce que je t'aime bien. - Mensonge.
Tu es un homme cupide.
Tu as flairé un gros coup et tu veux tout pour toi.
Je dois te dire un truc avant que tu envoies tes hommes.
- Elle est partie. - Comment ça ?
Elle s'est échappée et je ne peux pas partir la chercher.
Faisons une trêve pour la trouver.
Si les Chinois la trouvent avant, tu le regretteras toute ta vie.
Docheski, qu'est-ce qu'elle a ?
On fait une trêve, inspecteur Wolf ?
Une fille chinoise de 11 ans. Elle parle mandarin et anglais.
On diffuse sa photo. Ramenez-la à Center Street.
Elle se dirige vers le métro.
- La police nous a entubés. - Vraiment ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Si tu ne la trouves pas avant la police...
tu vas y passer.
C'est la guerre.
Je suis désolé, Annie.
J'ai perdu le GSM russe sur J Street.
Ils ont dû prendre le métro, en direction de Manhattan.
- C'est toi ? L'éboueur ? - On t'a mal renseigné.
Je ne ramassais pas les ordures. Je m'en débarrassais.
Ne vous tracassez pas pour lui. Il l'a bien mérité.
Ça va ?
Tout va bien.
Il faut l'amener à l'inspecteur Wolf à Center Street.
Ne t'inquiète pas, on est de la police. Tout va bien.
Comment tu t'appelles, chérie ?
- C'est elle. - Pour moi, ils se ressemblent tous.
- Tu as la photo ? - Je regarde.
Ça, c'est New York. On ne se voit plus pendant des années...
puis on se croise deux fois en un jour.
Je ne vais pas te faire de mal.
Qu'est-ce que t'as bien pu faire ?
Ceux qui te poursuivent sont méchants. Qu'est-ce qu'ils te veulent ?
Tu me comprends ?
Tu parles anglais ?
Comment ça, Chemyakin et les autres ont disparu ?
Elle est avec quelqu'un d'autre.
Pas avec des flics. Il en a presque tué deux.
Pas non plus des Chinois. Je ne le connais pas.
Tue-le et ramène la fille vivante. Au pire, tue-la aussi.
Les voitures roulent dans l'autre sens.
Tu es fou ?
Accroche-toi.
Si ça continue, des innocents vont mourir. C'est ce que tu veux ?
Bien. Fais ce que je te dis.
Ça va ?
- Viens. - Je n'ai plus 5 ans.
Alors, essaie de me suivre.
- Vous l'avez perdue. - Non, inspecteur.
Elle a été enlevée.
- Par les Russes ? - Non.
C'était Luke Wright.
- Inspecteur Wolf. - Pas maintenant, Deke.
- Le maire veut vous parler. - Passez-le-moi.
Il n'est pas au téléphone. Il veut vous voir. Immédiatement.
Tenez.
Merci, M. Ivanov.
M. Ivanov ? Voici.
Chambre 1012, au dixième étage.
Tu aimes les beaux hôtels ?
Je n'y ai jamais séjourné. On ne nous cherchera pas ici.
Elle est dans le quartier, mais il y a des interférences.
Je ne peux pas être plus précis. Attends.
Attends. Je l'ai localisée.
- Comme j'aimerais prendre une douche. - Tu en as bien besoin.
J'aurais pu laisser les Russes t'emmener.
Pourquoi tu m'as sauvée ?
Je ne t'ai pas sauvée. C'est toi qui m'as sauvé.
C'était à mon tour de t'aider.
Je m'appelle Luke.
Mei.
Tu as des parents ?
Un père.
- Comment il s'appelle ? - Chang Quan.
Chang Quan. Je connais un certain Chang Quan...
mais il n'avait pas d'enfants aux dernières nouvelles.
S'il en avait eu depuis, il aurait trois ans.
- J'ai été adoptée. - C'est lui qui t'a fait venir ici ?
Chang n'est pas du genre paternel. Pourquoi es-tu ici ?
Pour compter.
Tu as été envoyée par le vieil homme, le chef de Chang, comment il s'appelle ?
Pas d'ordinateurs, pas de traces, juste ce qu'il y a dans ta tête.
- Tu connais Jiao Han ? - J'en ai entendu parler.
Il m'a montré un nombre très long.
Je devais recevoir un autre nombre et des instructions...
mais les Russes ont tué tout le monde.
La police est venue, je me suis enfuie.
Content ?
Tu veux retourner chez Han Jiao ?
Les affaires vont mal à cause de moi.
Quand il aura ce qu'il veut, il me tuera. Une bonne affaire.
- Et ce nombre ? - Il est long et ennuyeux.
- Je peux te le dire. - Je ne saurais pas quoi en faire.
Comment tu sais que c'est un nombre et pas plusieurs ?
Tu es fou, mais pas si bête que ça.
- Ces nombres sont intéressants ? - Peut-être certains.
- Pourquoi ? - Parce qu'il y a un 3 ou un 7 devant.
Tous les nombres sont aléatoires...
mais il y en a cinq avec un 7 et huit avec un 3. C'est intentionnel.
C'est un code.
- Quoi d'autre ? - Rien.
Donc le 3 et le 7 sont intéressants. Ils reviennent trop souvent.
Ce ne sont pas des nombres. Ce sont des mots.
De droite à gauche ou l'inverse. À l'ancienne.
La combinaison d'un coffre.
- Dans l'hôtel ? Où ça ? - Je ne peux pas être plus précis.
- Qu'est-ce que tu as pour moi ? - On cherche un homme qui est avec elle.
Il est armé et dangereux. Selon le central, il est...
Il mesure 1,80 mètre. Cheveux bruns, la trentaine.
- Arrivé il y a quelques heures. - Je ne peux pas parler de nos clients.
- Donc c'est un client. - Je suis désolée, je ne peux pas...
Il était avec une petite fille chinoise. Je suis son père et je suis inquiet.
Je suis navrée. Je peux appeler la police.
Raccrochez ou je vous explose la tête.
Il est dans quelle chambre ?
Dans quelle chambre ?
- Je pense qu'il est au dixième étage. - La chambre !
- Il n'était pas avec une petite fille. - La chambre.
- Je dois juste vérifier. - Dépêchez-vous ou je tire.
- Vite. - Les mains en l'air.
- Ne vous en mêlez pas. - Je veux voir vos mains.
Personne ne sort de cet hôtel.
1012, il est dans la chambre 1012.
Tu as dit qu'ils ne viendraient pas ici.
- Il est éteint. On ne peut pas m'appeler. - Il ne doit pas être allumé.
Reculez. Allongez-vous par terre.
Écris les nombres qui commencent par un 3 ou un 7.
- Viens ici, toi ! - Debout.
Je vais essayer de te mettre à l'abri. S'ils t'attrapent, tu ne m'as rien dit.
- S'ils essaient de te faire peur... - J'ai déjà peur.
Moi aussi. Souviens-toi : mens.
- On y est presque. - Si tu les vois, ne tue pas la fille.
Rentrez.
Suis-les, je descends pour les coincer.
Les flics sont là. Retenez-les jusqu'à mon signal. Ne les laissez pas entrer.
Tout le monde assis. Restez ici. Asseyez-vous !
Retournez vous asseoir.
Tout le monde debout. On va sortir de l'hôtel.
Debout ou je vous tue !
Un suspect au coin de la 58e.
Ne bougez pas.
Ne bougez pas !
Tous dans la rue, plus vite ! Sinon, vous mourrez comme lui.
Dans la rue. Dépêchez-vous !
Ne tirez pas.
Les suspects sont dans la foule.
Arrêtez-vous.
Que faites-vous ?
C'est ma voiture. Ce type a pris ma voiture.
Je vous donne l'adresse tout de suite.
- Vous me donnez l'adresse ? - Un instant.
- Qui est-ce ? - À ton avis ? C'est Piotor.
Je ne suis pas dans tes contacts ?
Selon la police, on t'a trouvé dans le métro.
La police s'est trompée.
Les autres...
C'est quoi, ça ?
Des problèmes de réseau. J'ai le code.
- Pardon ? - Elle nous a donné le nombre.
J'essaie d'éviter la police depuis des heures.
Igor, enregistre ce numéro. Vas-y, donne-le-moi.
Tu es fou ? C'est un nombre très long. Où es-tu ?
Il est peut-être avec les flics. On fait évacuer l'endroit ?
On doit pouvoir se fondre dans la masse, mais on doit mettre les voiles.
C'est ta chance de devenir un héros.
Mamoschka's. Viens vite.
Je serai là.
Il est là. Luke Wright est revenu. Dans ma ville.
- Ça fait un moment. - Combien de temps ?
- Un an environ. - Éteignez ça.
Qu'est-ce qui se passe et quel est le rapport avec Wright ?
- J'allais te demander la même chose. - Joue pas à ce petit jeu avec moi.
Tu n'es qu'un pion sur un échiquier si grand qu'on n'en voit pas le bout.
Je savais pour Wright. Alors que tu viens de l'apprendre.
Ce que tu sais sur Wright...
ce n'est qu'un petit paragraphe dans un très gros livre.
Après le 11 septembre...
quand on a consacré nos forces à la lutte contre le terrorisme...
j'ai créé l'unité spéciale qui traquait les criminels.
N'oublie jamais que c'est moi qui t'ai nommé directeur.
Je n'ai pas oublié. Grâce à mon travail, tu es devenu maire.
Tu crois que Luke était juste un agent ?
Il nous fallait un petit plus que nos flics ne pouvaient pas donner.
Quelque chose de plus extrême.
J'ai appelé des amis dans des bureaux qui n'existent pas officiellement.
Une semaine après, ils ont envoyé Luke Wright.
Tous ces hommes qui sont morts, ce n'était pas une guerre des gangs.
Les dealers de coke retrouvés à Harlem...
Freddy Petrovich à Brooklyn, Tommy Lau à Chinatown.
Luke Wright est un fantôme, un fantôme meurtrier.
Ça marchait à merveille.
Mais vous avez voulu vous remplir les poches.
Luke est un meurtrier, mais il est honnête.
Quand il a voulu tout balancer...
il a fallu des hommes bien armés pour l'en dissuader.
Sans mon équipe, on est des pions.
Mais s'il a encore des contacts, pourquoi se battre dans une cage ?
J'ai la tête d'un psy ?
Mets tout le monde sur le coup.
Quand Luke est lancé, il n'y a qu'un homme qui peut l'arrêter.
Je sais que c'est un entretien privé, mais il y a eu une fusillade.
La presse attend une déclaration.
Han Jiao est aussi de retour. Il a donné quelque chose à la fillette.
Wright a mis la main sur elle.
- J'ai dit que Luke Wright... - J'avais compris.
Ferme toutes les sorties, assure-toi qu'ils ne s'échappent pas.
Tu auras une commission. Si tu les laisses partir...
tu auras une pelle pour creuser ta propre tombe.
Cette fille ne quittera pas la ville.
Qui est cet homme qui a tué les Russes ?
Je ne sais pas, il ne me l'a pas dit.
- Il t'a posé des questions sur le nombre ? - Tout le monde en pose.
Et qu'est-ce que tu as dit ?
Rien.
Quoi ?
Rien.
- Tu mens ! - Je ne vous mentirais pas, oncle Han.
Appelle nos hommes en Chine et dis-leur de tuer la mère de Mei...
parce que sa fille est une menteuse.
J'ai prétendu ne pas parler anglais et ne pas comprendre.
Ils ont crié, mais je n'ai rien dit. Je savais que ça vous déplairait.
Je vous le jure sur la vie de ma mère.
On a retrouvé la fille, mais il y a peut-être eu une fuite.
On change de plan ?
Impossible, tout le monde en parle. Il faut le faire ce soir.
On doit se retrouver ailleurs.
- Où ça ? - Je te tiens au courant.
Ici.
Ralentissez.
- Arrêtez-vous ici. - Je veux pas de putes dans mon taxi.
Laissez tourner le compteur.
Mesdames.
Vous voulez boire un verre ?
Bonsoir.
- Vous désirez dîner ? - On n'a pas réservé.
Ce n'est pas grave, je devrais vous trouver une place.
Il y a des tables en bas, et quelques-unes à l'arrière.
Il y en a aussi à l'étage.
- Que préférez-vous, monsieur ? - On va prendre un verre au bar.
Embrasse-moi et sors d'ici.
Comme si tu avais oublié un truc, mais ne reviens pas.
Un Russe blanc, s'il vous plaît.
Et une fourchette. Comme ça.
Je ne sais jamais quoi dire dans des moments pareils.
Quels moments ?
Juste avant de tuer quelqu'un.
Patron.
Quelle est sa voiture et où est-elle garée ?
Un SUV, dans la ruelle.
- Vassily. - Tu es loin du compte.
- Qui est à l'appareil ? - Le type qui tue tes hommes, Emile.
Et qui retient ton fils prisonnier.
- Voilà ce que je veux. - Je m'en moque.
Tu veux me faire chanter avec Vassily ? Tue-le et va en enfer.
Je vais bien en enfer, mais je ne vais pas le tuer.
Je veux le garder comme un toutou.
Un toutou très mal traité.
Je lui ferai subir des choses inhumaines, mais je le ferai.
Vassily va tout me raconter sur ton organisation.
Et après, tu vas aller voir la police ? Tu veux me faire rire ?
Qui a parlé de la police ?
J'informerai les concurrents que je n'ai pas encore tués.
Je te prendrai ce qu'ils te laisseront. D'abord, ta femme modèle.
Ensuite, tes enfants modèles.
Je te laisserai sans rien.
Quand j'en aurai fini, tu ne seras plus qu'une ombre.
Ça ne doit pas se passer ainsi.
- Que veux-tu ? - Qu'y a-t-il dans le coffre ?
- Quel coffre ? - Celui dont la fille m'a donné le code.
Trente millions de dollars.
Elle devait recevoir un autre nombre. Qu'y a-t-il dans le deuxième coffre ?
Quelque chose qui vaut trente millions.
Pour qui ?
Aucune idée.
Tu n'es pas assez malin, Emile.
Dis-moi où est le premier coffre. Je prends l'argent, je libère ton fils.
Si tu mens, tu es fini. Tu as ma parole.
Idiot. Je sais quand un homme est seul.
Et tu es aussi seul qu'on peut l'être. Il te faut une armée pour réussir.
- Le genre d'armée dont je dispose. - Dont tu disposais.
Elle fond à chaque minute.
Tu as encore une chance avant que je m'occupe de ton fils.
Tu vas me tuer, l'éboueur ?
Tu aurais pu nous tuer ce jour-là, mais tu es resté assis là.
Tu nous as laissés te détruire.
À présent, tu sais pour le coffre et ça te remotive, l'éboueur.
J'éviterais de parler si j'étais toi.
Je prierais...
pour qu'à la fin, la fille soit encore en vie.
Prie.
Où et quand ?
Le tunnel sous le pont, dans une heure.
Désolé d'avoir pointé mon arme sur toi quand les Russes nous ont attaqués.
- C'était... - Les affaires, je sais.
C'est bien que tu comprennes.
On va régler ça et tu seras en sécurité avec nous.
Je serai un meilleur père que celui qui t'a abandonnée.
Personne ne tient autant à toi que moi.
Tu le sais, non ?
Tout le gang est là.
Enfin presque.
- Reddick est malade ? - Il est à l'hôpital, enfoiré.
- Tu lui as cassé la trachée. - J'ignorais que ça pouvait se casser.
- J'espère qu'ils la répareront. - Et si je te réparais ?
Ça fait un bail. Tu ne m'as pas manqué.
- Au boulot. - Tu as ce que j'ai demandé ?
- De chez Scotty's ? - À ton avis ?
Délicieux.
J'ai passé ma soirée dans des restos, on ne m'a servi que du plomb.
- Vous avez du feu ? - Et puis merde.
Vous nous avez demandé de venir, mais je ne vais pas écouter ce crétin.
Ta gueule, Kolfax.
Tu n'as toujours pas arrêté ?
- C'est quoi ça ? - Le code du coffre avec trente millions.
- Salaud. - Il n'existe plus qu'ici.
Pensez-y avant de tirer.
Pourquoi est-ce que Han Jiao le cacherait dans un tripot aussi bondé ?
Car des agents pourris comme toi s'enrichissent grâce à de tels tripots.
Il peut s'entourer d'hommes armés sans attirer l'attention.
Comment on sait que ce crétin est réglo ? Où as-tu eu l'info ?
Il y aura un échange ce soir. La moitié est dans le coffre du casino.
Je n'y arriverai pas tout seul, donc j'ai appelé mes vieux potes.
Trente millions divisés en six, ça reste une belle somme.
On prend de gros risques. Surtout vous.
Un brillant avenir vous attend.
Promis par qui ? Notre maire ? Qu'est-ce qu'il te fait miroiter ?
- Tu n'en sais pas un peu trop ? - Ça veut dire quoi ?
Son second mandat arrive à son terme et il redeviendra un simple citoyen.
Cet argent serait une bonne pension.
- Il donne quoi aux bridés ? - Si je le savais, je ne serais pas là.
- Un brillant avenir ? - Je vois déjà la une :
La police démantèle le plus gros cercle de jeu illégal.
Chacun prend cinq millions, personne n'en saura rien. Parfait.
Qui y est déjà allé ?
- Répondez. - Moi.
Vous deux, passez devant. Il y a des civils, donc soyez vigilants.
C'est moi qui ai le code. Si tu veux l'argent, couvre-moi.
Tu vas où ?
Ne bougez pas.
Sortez.
Du calme.
Par ici.
Attention.
Maintenant.
Kolfax, descends-le.
Couvre-le.
Ouvre-le !
Je dois partir d'ici.
Inspecteur.
Ordure. Qui tire dans le dos d'un homme ?
- Mears, on va où ? - Par là.
En avant.
- On a été attaqués. - Pas par les Russes.
Par des flics, mais des plus malins.
On a besoin d'aide, ils ont tué beaucoup des nôtres.
Appelle Chang. Dès qu'il a le code, il doit tuer leur messager.
On devra vite déchiffrer le code.
Fais ce que je dis.
- Le paradis. - Fermé pour nous, pécheurs.
N'attendons pas une invitation.
Allez, enfoiré. Au travail.
Voilà comment on va faire : vous posez vos armes, j'ouvre le coffre.
Si vous voulez me tuer, allez-y. La vraie police ne va pas tarder.
Par terre.
- Tu veux nous embobiner ? - J'ai inversé gauche et droite.
Il va s'ouvrir.
Tu survivras.
Vers la gauche, 26.
- Que s'est-il passé ? - La descente a mal tourné.
Il y a des morts et des blessés.
- Il vous faut une ambulance ? - Une armée d'ambulances.
J'irai tout seul à l'hôpital.
Pas mal. Si tu n'étais pas aussi pourri, je pourrais presque t'apprécier.
Presque. Roule.
C'est une égratignure.
Je ne vais pas te tuer, mais je n'ai pas non plus parlé du Ritz.
J'ai ton argent, Danny.
Tu m'as compris. Trente millions.
En coupures de 5 000 et 1 000.
Je veux parler...
On va faire ça comme des adultes.
Ferme-la. Je ne veux pas négocier avec toi, mais avec ton petit ami.
C'est Alex.
Ça fait longtemps.
- Comment as-tu eu ce numéro ? - Tu es toujours aux pieds du maire.
Je fais ce qu'il faut. C'est un meilleur parti qu'Annie.
Tu lui trouvais quoi, à cette vache ?
Ce n'était pas son physique. C'était son sens de l'humour.
- Elle n'est plus aussi drôle. - Non, et moi non plus.
J'ai l'argent et j'ai dû tuer beaucoup de gens, donc écoute bien.
Tu n'as pas encore échangé le code. Qu'y a-t-il dans l'autre coffre ?
Un disque. Des noms, des comptes...
Quand on nous a envoyés aider Danny, ils y ont mis le prix.
Danny fermait les yeux...
et l'argent des groupes terroristes disparaissaient sur des comptes privés.
Morts de peur, ils sont prêts à tout.
Tous des connards qui veulent en tirer profit.
- Comme toi. - J'ai arrêté.
Ça va aider les âmes de ceux que tu as tués à reposer en paix.
Tu pensais expier tes péchés en te faisant tabasser dans une cage ?
Ne me fais pas la morale.
Je suis payé pour services rendus.
Tu vends le disque aux Chinois et ils feront chanter nos ex-patrons.
Avec cet argent, tu pourras t'envoler avec Danny vers une villa aux Bahamas.
Bali, mais peu importe.
- Tu sais maintenant. Et quoi ? - Tu fais affaire avec moi.
Je fais demi-tour.
Oh que non.
De quoi tu parles ?
Tu as l'argent. Les Chinois n'ont rien qui m'intéresse.
Ils ont une chose à laquelle je tiens.
Donne-lui le code du coffre et elle te donnera le nombre.
Vous allez à notre coffre. Dès qu'on a le disque, on expliquera le code.
- Et vous aurez l'argent. - C'est le marché.
- Je veux l'entendre. - C'est un nombre très long.
Vous feriez mieux de l'écrire.
Heureusement, j'ai pris un stylo.
Tu ferais mieux de fermer les yeux.
Comme tu veux.
Allez, Luke.
L'endroit habituel. Juste toi et moi.
Tu es un ami de Luke ?
Ça ne te regarde pas.
Une vague de violence a secoué la ville lors d'une fusillade à Chinatown...
il y a une heure.
- Ça part en vrille. - Vraiment ? Quelle perspicacité.
Alex Rosen est sur votre ligne privée. Il dit que c'est urgent.
Je reviens. Ne me dérangez pas.
Pourquoi il n'a pas appelé sur mon GSM ? Je vous avais dit de transférer...
J'ai toujours dit que la sécurité laissait à désirer.
Personne n'est assez fou pour tenter un coup pareil. Tu en as dans le pantalon.
J'arrive à peine à marcher. Le disque.
Tu me crois assez bête pour laisser les Chinois venir le chercher chez moi ?
- C'est dans un coffre loin d'ici. - Tu n'es pas bête.
Je suis certain que tu as gardé l'unique exemplaire.
J'ai rendez-vous avec Alex, mais d'abord je veux le disque.
Je peux t'infliger des blessures qui te feront regretter d'être en vie.
- Content ? - J'espère que ce n'est pas un CD d'Abba.
- Tu sais qu'Alex va te tuer ? - C'est possible.
Tu as vraiment une sale tête, Luke.
C'est l'alcool...
l'absence de soleil, le manque de sommeil.
À part ça, je me sens bien.
Je me demandais combien de corps on avait balancés ici.
Je ne les ai pas comptés.
C'étaient tous des enfoirés.
Laisse-la partir.
- Danny a appelé. - Il m'a dit pour ta petite visite.
Même moi, je ne l'ai pas vu venir.
Tu avais le disque et l'argent.
Qu'est-ce qu'elle représente pour toi ?
La vie.
Profites-en tant que tu peux.
À cause d'elle, ta vie va être bien plus courte.
L'argent.
Dans la voiture.
Ou dans une banque.
Ou dans divers casiers à la gare, ou je l'ai donné à de bonnes œuvres.
Par bonté d'âme.
Pour savoir où est l'argent, tu devras te battre.
Ça va, Mei ?
Je l'ai déjà vu se battre. Une mauvaise affaire pour toi.
Oui, la pire.
Tu m'as sauvé. Encore une fois.
On se sauve l'un l'autre.
Je sais comment tu te sens.
Aide-moi à sortir cette ordure de là.
Qu'il arrive sain et sauf chez papa.
Voilà 50 000 dollars, pour ta peine.
Ce n'est pas énorme, mais tu es en vie.
Tu lui laisses la vie sauve après ce qu'il t'a fait.
Pour elle.
Si je te revois, je serai moins gentil.
Très cher oncle, voici 29 950 000 dollars.
On paiera les 50 000 restants avec les intérêts.
Si vous êtes encore fâché, je dois vous dire ceci :
je connais le compte de chaque commerce et les transferts d'argent en Chine.
Si vous nous laissez tranquilles, nous vous laisserons tranquille.
Si vous nous poursuivez, ce sera fini pour vous. Je vous en donne ma parole.
Je rentre à la maison.
Je ne reviendrai jamais dans cette satanée ville.
Jamais de la vie.
- Regarde où tu marches. - Dégage.
Même pas d'excuses ? On est à New York ici.
- La cinquième banque. Encore combien ? - C'est tout.
Il y a des copies du disque partout.
S'il nous arrive quelque chose, des gens haut placés le regretteront.
On est en sécurité.
C'est une bonne affaire.
- Et maintenant ? - On quitte la ville.
Tu es encore une enfant.
Je ne peux pas être un bon père, c'est déjà trop tard.
Je ne veux pas d'un autre père.
Tu veux être mon ami ?
Jusqu'à ma mort.
Il y a une école pour enfants surdoués à Seattle.
La route est jolie, si tu aimes les arbres et ces âneries.
On est en sécurité ?
Un jour à la fois, Mei.